Texto original por Dorothea Köhler / Traducción al español por Daniela Celis Roggendorf
Comics y libros de editoriales cartoneras en los fondos de la biblioteca del Ibero-Amerikanisches Institut (IAI, Instituto Ibero-Americano). De izquierda a derecha: Virus Tropical (Powerpaola), Manuel (rodrigo), Soluções providenciais (Dulcinéia Catadora), Arquipélago (Dulcinéia Catadora), Amazonas (Powerpaola) und La Mano del Pintor (María Luque).
Los materiales que forman parte de la cultura popular de América Latina, España y Portugal corresponden a uno de los focos de adquisición de la biblioteca del IAI. Dichos materiales no sólo se encuentran en las Colecciones Especiales, sino que forman parte de nuestra colección de libros y, por tanto, son accesibles a través del OPAC. El IAI alberga en sus depósitos una extensa colección de medios diseñados artísticamente. Dado que muchos usuarios e usuarias probablemente pensarían que dichos materiales se encuentran solamente en una colección especial o en bibliotecas especializadas con un enfoque artístico, el siguiente artículo pretende mostrar estrategias para buscar estos materiales en el OPAC.
Medios diseñados artísticamente en el IAI
Los libros-arte o libros de artista son medios cuyo objetivo no es únicamente transmitir información mediante un texto. Más bien, son medios que deben entenderse como obras de arte en sí y, por tanto, difieren de los «libros convencionales» (cf. Grünangerl 2019, 8–10). Además de los libros de artista, este tipo de fondos del IAI incluye una extensa colección de cómics históricos y contemporáneos, fanzines, graphzines y novelas gráficas de América Latina, España y Portugal, además de la colección de editoriales cartoneras.
Las editoriales cartoneras son una tendencia importante en la cultura popular latinoamericana: son publicaciones de autores/as y artistas jóvenes creadas por pequeñas editoriales y cooperativas sin fines de lucro. Estas publicaciones suelen crearse como parte de proyectos sociales y se venden en las calles y en los mercados. Los libros están hechos a mano, las tapas son de materiales reciclados y cartón comprado a personas sin hogar que comercian con cartón usado, de ahí su nombre “cartonera”. La biblioteca del IAI ha estado recopilando este tipo de materiales desde su aparición en Argentina en 2003.
¿Cómo puedo encontrar medios diseñados artísticamente en el OPAC?
La búsqueda de medios diseñados artísticamente debe abordarse de manera diferente a una búsqueda tradicional. Stefanie Grünangerl (2019, 24–37) plantea que al inicio de la búsqueda de este tipo de medios suele surgir el deseo de acercarse primero visualmente a la colección y luego dejarse llevar. Una búsqueda por autores y autoras, o por títulos específicos, se producen con menos frecuencia. Esto puede deberse al hecho de que los medios diseñados artísticamente atraen a un grupo objetivo que va más allá de investigadores e investigadoras de alguna disciplina específica: bibliólogos/as y científicos/as de la información, así como historiadores/as del arte, los/las propios artistas y aficionados/as de este arte.
La posibilidad de explorar dichos fondos directo en las estanterías sería ideal, pero no es posible en la mayoría de las bibliotecas. El catálogo de la biblioteca del IAI permite una primera orientación visual a través las portadas escaneadas.
¿Cómo puede obtenerse una visión general de las colecciones de medios diseñados artísticamente en el IAI? Para esto es recomendable realizar una búsqueda mediante la función de «búsqueda avanzada» (Erweiterte Suche), que permite combinar palabras clave y limitar la búsqueda tanto geográfica como temporalmente.
Búsqueda de cómics mediante la función de «búsqueda avanzada»
En lo que respecta a la búsqueda de cómics en el catálogo, es importante mencionar que la normativa de catalogación con la que trabaja la biblioteca (Resource Description and Access, RDA) aún no ha logrado crear categorías que describan este género en toda su sutileza conceptual: para describir medios del género del cómic, sólo está disponible «Comic» para describir el tipo de contenido; «Graphzine» fue añadido recientemente. Otras categorías como «zine», «fanzine», etc. se añaden como palabras clave. Es por esto que es aconsejable comenzar la búsqueda de la forma más amplia posible y combinar palabras clave. Por ejemplo:
Buscamos cómics que fueron publicados en Argentina entre 2008 y 2010.
Búsqueda de cómics de Argentina usando la búsqueda avanzada.
Para llegar al resultado de búsqueda deseado, seleccione la «búsqueda avanzada» (Erweiterte Suche) en el OPAC. Luego seleccione «palabra clave» [SWW, Schlagwort] en la lista desplegable en el primer campo de búsqueda y escriba cómic en el campo de búsqueda. En el campo «Año de publicación» (Erscheinungsjahr) puede delimitar su búsqueda. El país en cuestión también se puede seleccionar mediante un menú desplegable (Land). Finalmente, en «Tipo de medio» (Materialart), debe marcar la casilla al lado del símbolo de libro. También puede reemplazar la palabra clave cómic con las siguientes palabras clave: Comics, Comic Strips (Comicstrip), Graphic novels, Karikatur, Bildergeschichte, Cartoon, Humor, Graphzine, Zines.
El nombre de las editoriales cartoneras conduce a la colección de libros de editoriales cartoneras
Actualmente no existe una palabra clave específica para las publicaciones de editoriales cartoneras. Esto se debe a que estamos ante un nuevo género que comenzó como un fenómeno subcultural en Argentina en el 2003 y luego se fue extendiendo a otros países del continente y a otras partes del mundo. Los conceptos utilizados para catalogar no se actualizan tan rápidamente, razón por la cual aún no están representados en el catálogo de la biblioteca del IAI.
Si busca publicaciones de las editoriales cartoneras, tiene que abordar la búsqueda de otra manera: mediante una búsqueda ampliada en la que combine la información de la publicación con una limitación temporal y espacial. Dado que estas editoriales se refieren a sí mismas con el adjetivo «cartonera», se puede encontrar la palabra «cartonera» en la información de la publicación (Veröffentlichungsangaben). Por ejemplo:
Buscamos publicaciones de editoriales cartoneras de México.
Utilice la búsqueda avanzada para buscar publicaciones de editoriales cartoneras en México.
Iniciamos nuestra consulta nuevamente en la «búsqueda avanzada». El primer campo de búsqueda es para seleccionar la «Información de la publicación» [VER, Veröffentlichungsangaben]. Luego limite la búsqueda geográficamente seleccionando «México» y marque la casilla para buscar sólo libros en «Tipo de medio» (Materialart).
Dado que también es posible que las editoriales no tengan en su nombre la palabra «cartonera» -por ejemplo, Dulcinéia Catadora de Brasil y Yiyi Jambo de Paraguay- se recomienda respaldar dicha búsqueda con literatura secundaria. Recomendamos el directorio «Akademia Cartonera: a primer of Latin American cartonera publishers / Akademia Cartonera: un ABC de las editoriales cartoneras en América Latina», editado por Ksenija Bilbija y Paloma Celis Carbajal o la antología «¿Nuevas formas de literatura subalterna?: las editoriales cartoneras como plataforma para las voces marginadas» (2021), editado por Jania Kudaibergen y Marco Thomas Bosshard.
¿Y los libros de artista?
La búsqueda en el catálogo es similar para el género de los libros de artista. Al igual que con los graphzines, únicamente desde la introducción de las reglas de catalogación RDA se encuentra disponible el término «libro de artista» (Künstlerbuch) para describir este tipo de material. Las RDA se han utilizado como un conjunto de reglas para la catalogación en la biblioteca del IAI desde el 2015. La biblioteca comenzó desde el principio a coleccionar libros de artista de la editorial cubana Ediciones Vigía. Por lo tanto, además de la búsqueda por palabra clave [SWW] Künstlerbuch («libro de artista»), también es posible buscar «Ediciones Vigía» mediante el código de búsqueda «Información de la publicación» [VER, Veröffentlichungsangaben].
Importante: Muchos de los materiales descritos se caracterizan por sus cubiertas especialmente diseñadas, por ser materiales frágiles y por el hecho de que a veces sólo constan de unas pocas páginas. Estas características hacen necesarias condiciones especiales de almacenamiento en nuestros depósitos, lo que quiere decir que se deben fabricar cajas de almacenamiento, los libros deben ser encuadernados, entre otros. La encuadernadora de la biblioteca se ocupa de esto con gran cuidado y meticulosidad, creando así condiciones que garanticen que estos medios también sean accesibles para las generaciones futuras. Por estas razones, dichos libros se demoran más en el proceso de preparación y no se encuentran disponibles tan rápidamente. Le pedimos comprensión en el caso de que tenga que esperar para acceder a estos materiales especiales.
Si tiene preguntas puede ponerse en contacto con nosotros a través del correo info@iai.spk-berlin.de o personalmente en la biblioteca.
¡Esperamos que disfrute descubriendo estos materiales en nuestras colecciones!
Nota: Las palabras clave en nuestro catálogo sólo están en alemán (para títulos más nuevos, también en inglés). El catálogo (OPAC) puede configurarse en alemán o en inglés: arriba a la izquierda de la página debe hacer clic en la bandera correspondiente.
Literatura consultada
Ksenija Bilbija & Paloma Celis Carbajal (2009), Akademia Cartonera: a primer of Latin American cartonera publishers = Akademia Cartonera : un ABC de las editoriales cartoneras en América Latina von editoriales cartoneras, madison, Wisconsin: Parallel Press.
Stefanie Grünangerl (2019), Jenseits der Information: Künstlerbücher und ihre Vermittlung in Bibliotheken, Archiven und Museen. Masterarbeit Bibliotheks- und Informationswissenschaft, Fakultät für Informations- und Kommunikationswissenschaften, Technische Hochschule Köln Online unter https://publiscologne.th-koeln.de/frontdoor/deliver/index/docId/1505/file/MA_Gruenangerl_Stefanie.pdf [Consultado el 4.11.2022]
Jania Kudaibergen & Marco Thomas Bosshard (Hg.) (2021), ¿Nuevas formas de literatura subalterna?: las editoriales cartoneras como plataforma para las voces marginadas, Berlin: Verlag Walter Frey.