Recursos digitales: La memoria colectiva de Guatemala en la web

Este artículo es una traducción del original escrito en alemán.

Esta nueva entrada sobre las bibliotecas y archivos digitales de América Latina nos lleva a Guatemala. Como en los artículos anteriores, ésta no pretende ser una lista completa y definitiva, ya que el panorama de las bibliotecas y archivos digitales cambia con rapidez. Un enlace que hoy funciona nos puede enviar mañana a una página en blanco. Cada día se crean webs de proyectos nuevos, mientras otras desaparecen. Por eso, agradecemos cualquier información sobre nuevos proyectos de digitalización, repositorios y recursos online procedentes de la región de América Central. Estaremos encantados de devolverles el favor ayudándoles con su investigación. Escríbannos un email a fid@iai.spk-berlin.de.

Antes de comenzar: para las personas con prisa hemos creado una lista que pueden encontrar al final del artículo.

En comparación con otros países como Uruguay o Colombia, la financiación pública para ampliar la oferta digital en Guatemala es bastante inferior. Sin embargo, en los últimos años han aumentado los esfuerzos para promover infraestructuras de investigación a nivel nacional y fomentar su visibilidad. Uno de los resultados de este empeño es el desarrollo de una impresionante plataforma digital que, entre otros contenidos, ofrece una base de datos de investigadoras e investigadores del país, datos sobre producción científica a nivel nacional y una especie de repositorio desde donde se puede acceder a distintas bases de datos.

A este respecto, se pueden consultar los proyectos llevados a cabo en Guatemala desde 1997, o acceder a las publicaciones electrónicas de la Secretaría Nacional de Ciencia, Tecnología e Innovación. El portal es muy recomendable ya que facilita, por ejemplo, la búsqueda de personas de contacto en Guatemala y tiene una excelente base de datos sobre la producción científica del país. Los datos presentados están disponibles en distintos formatos y ofrecen una interesante visión de la representación social y de género en el sector de la investigación guatemalteca.

https://nis.senacyt.gob.gt/portal/index.php/datos/12-indicadores/55-indicadores-2

Una muy buena fuente de recursos digitales se encuentra en las bibliotecas de las siguientes universidades e instituciones de investigación:

ASIES: La biblioteca digital de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales (ASIES) ofrece una amplia oferta de monografías y revistas de Guatemala y América Central, mayoritariamente del ámbito de las ciencias sociales y culturales, pero también de las ciencias económicas y otras disciplinas relacionadas. Unos 1000 documentos están disponibles en acceso abierto en este link: http://www.asies.org.gt/biblioteca-virtual/
La Universidad Rafael Landívar dispone de una biblioteca virtual desde la que se puede acceder a las publicaciones de la universidad y a otros recursos. Ni la web en si ni las herramientas de búsqueda son especialmente amigables para el usuario, pero todos los recursos son completamente gratuitos. http://www.url.edu.gt/PortalBiblioteca/
La Universidad San Carlos de Guatemala (USAC) también ofrece el acceso digital a monografías y revistas. Es especialmente recomendable el Portal de Revistas de Guatemala, que recoge las revistas científicas publicadas en el país. Los libros electrónicos, que están disponibles en PDF de forma gratuita y sin autentificación, se pueden encontrar a través del catálogo en línea de la biblioteca de la universidad (restringiendo la búsqueda a ebooks).

Estas dos últimas instituciones han trabajado mucho en los últimos años para que las tesis de fin de carrera de sus estudiantes estén disponibles en formato digital. La Universidad Rafael Landívar ha catalogado todos los trabajos finales desde 2001 en su Tesario Virtual. La USAC, por su parte, ofrece acceso digital a sus trabajos finales en su catálogo en línea.

Si bien la oferta de literatura científica actual es muy buena, de momento todavía hay pocas colecciones digitales con material histórico. Las dos instituciones centrales de la memoria, la Biblioteca Nacional «Luis Cardoza y Aragón» y el Archivo General de Centro América, no disponen de momento de colecciones digitales, pero están trabajando para ampliar sus medios para la investigación y búsqueda digital.

El Centro de Investigaciones Regionales de Mesoamérica (CIRMA) ha comenzado a digitalizar sus colecciones históricas. Por ejemplo, hace poco se publicaron toda una serie de fotografías históricas digitalizadas de principios del siglo XX, de la colección privada del intelectual guatemalteco José Manuel Montúfar Aparicio. También se encuentran algunos documentos sueltos, por ejemplo, un himno a Juan José Arévalo.

Cabe esperar que, en un futuro cercano, este material digitalizado esté disponible, por ejemplo, como descargas en distintos tipos de datos, así como interfaces y formatos de intercambio más comunes. Sería igualmente interesante que esta importante institución pudiera seguir digitalizando sus vastas existencias, que incluyen no solo legados de particulares, sino también de ONG y otras instituciones guatemaltecas.

Exceptuando el grupo de Facebook Fototeca Digital Quetzaltenango —que aunque ofrece imágenes impresionantes, no incluye metadatos ni fuentes— una gran parte de los documentos históricos digitalizados se encuentran en archivos de Estados Unidos y Europa. Buen ejemplo de ello son la Biblioteca Pública de Nueva York o la Nettie Lee Benson Collection, entre cuyo acervo se encuentra este formidable mapa histórico de Santiago Atitlán de 1585.

http://cirma.org.gt/glifos/index.php/ISADG:GT-CIRMA-FG-190-002-005-010

En esta oferta de recursos digitalizados de Guatemala se reflejan, no solamente las asimetrías del poder global y la escasez de recursos, sino también la historia del país. La guerra civil, que duro 36 años (1960–1996), y que le costó la vida probablemente a más de 250 000 personas, ha dejado profundas cicatrices en el país centroamericano. Teniendo en cuenta los procesos sociales, políticos y jurídicos de reconciliación con el pasado, que aún tienen lugar en la actualidad, no resulta sorprendente que las actuales iniciativas de documentación e información digital estén centradas en la cultura del recuerdo y en los derechos humanos.

A este respecto, encontramos un auténtico tesoro digital en la página Memoria Virtual Guatemala. El proyecto está dirigido por diversas instituciones públicas y civiles y ofrece una excelente visión de conjunto de los distintos actores en el ámbito de la cultura del recuerdo y los derechos humanos. A este sitio pertenece también la Biblioteca de Memoria, en la que se puede realizar búsquedas por categorías, actores, así como tipos de material. Todos los materiales están disponibles en formato digital y de forma gratuita. La web es un buen punto de partida para identificar a las instituciones civiles del país que se dedican al recuerdo y la superación del pasado. Estas ONG suelen tener sus propias publicaciones e informes en línea, por lo que merece la pena visitar sus páginas web.

A través de la web Memoria Virtual Guatemala, los interesados también pueden acceder al interesante proyecto Mapeo de la Memoria, que realiza una cartografía digital de la cultura de la memoria en Guatemala. A través de un mapa georreferenciado, podemos navegar por los lugares que han desempeñado un papel especial en la memoria colectiva del país. Una característica especial es que está desarrollado de forma participativa. En este proyecto colaborativo, cada individuo u organización puede enviar fotos, por ejemplo, de murales, archivos de audio, vídeos o textos de un determinado lugar donde se recuerde a las víctimas del conflicto armado (algo similar al proyecto «Stolpersteine» en países de habla alemana, pero de forma virtual). Estos recursos georreferenciados también se encuentran en la ya mencionada Biblioteca de Memoria y se pueden consultar a través de ella.

Un importante recurso digital en lo que se refiere a la reconciliación con el pasado y la investigación histórica, lo encontramos en el Archivo Histórico de la Poli cía Nacional (AHPN). En el marco de un proyecto cooperativo de digitalización a gran escala con la Universidad de Texas, se digitalizaron parte de los fondos del archivo entre los años 2005 y 2009. A día de hoy, la web pone a disposición de los investigadores un impresionante número de archivos policiales digitalizados, en los que se describe detalladamente los métodos represivos de la policía guatemalteca, sirviendo como fuentes para resolver diversas preguntas de investigación. Todos estos recursos están disponibles en línea de forma gratuita.

Por último, queremos mencionar el proyecto artístico Guatemaladespues, llevado a cabo por la organización «Ciudad de la Imaginación» de Quetzaltenango y The New School. En las colecciones digitales se encuentran obras de arte o sus reproducciones, así como materiales, que surgieron durante el proceso creativo y que sirven para documentar el trabajo realizado en el proyecto. Estos recursos se pueden consultar seleccionando los temas, exposiciones y obras de arte.

Recursos digitales de Guatemala