FID-Datenbanken #10 – Hispanic American Newspapers, 1808–1980 – FID Lateinamerika, Karibik und Latino Studies

In unserer Reihe FID-Datenbanken haben wir Ihnen bisher neun der Datenbanken vorgestellt, die der Fachinformationsdienst Lateinamerika, Karibik und Latino Studies erworben hat:

In diesem Beitrag stellen wir die Inhalte und Recherchemöglichkeiten der Datenbank Hispanic American Newspapers, 1808–1980. Hier finden Forscher, die zu Lateinamerikanern in den Vereinigten Staaten, zu ihren Wohnorten und ihren Herkunftsländern arbeiten, eine einzigartige Quelle für Dokumenten, die die multiplen Dimensionen dieser Migration abdecken. Kulturelle Ereignisse, Politik, Berichte aus dem Alltag, lokale, nationale und internationale Nachrichten – die Vielfalt ist groß und kann so beispielsweise Historiker:innen, Politikwissenschaftler:innen sowie Wissenschaftler:innen in den Bereichen Latino Studies, Kommunikation, Kulturwissenschaften dienen.

Welche Materialien bietet Ihnen diese Datenbank?

Hispanic American Newspapers, 1808–1980 ist eine einzigartige Sammlung von spanischsprachigen Zeitungen, die im 19. und 20. Jahrhundert in den USA gedruckt wurden. Die Sammlung beinhaltet Hunderte von hispanoamerikanischen Zeitungen, darunter viele verstreute und fast vergessene Titel aus dem 19. Jahrhundert. Die in Volltext durchsuchbaren Zeitungen, die auf Spanisch, Englisch oder zweisprachig in beiden Sprachen veröffentlicht wurden, sowie einige auf Ladino und wenige auf Französisch, bieten eine Vielfalt an Stimmen, die sich von Intellektuellen und Schriftstellern bis zu Politikern, Gewerkschaften und anderen wichtigen Persönlichkeiten erstrecken.

Zeitung La Época de New York, teilweise auf Ladino verfasst

Aufgrund der Bedeutung der mexikanischen Einwanderer in den Grenzgebieten richten viele Zeitungen ihren Fokus primär auf die mexikanische Gemeinschaft in den Vereinigten Staaten. Die meisten verfügbaren Zeitungen wurden in den US-Bundesstaaten New Mexico (138 Titel), Texas (82 Titel) und Kalifornien (44 Titel) veröffentlicht. Staaten wie Oregon, Pennsylvania und Wisconsin sind zum Beispiel jeweils nur mit einem einzigen Medium vertreten, und viele Bundesstaaten haben keine archivierte Veröffentlichung zur Verfügung.

Über den Bestand

Presseerzeugnisse spielten im Leben von Einwanderern, von im Exil lebenden und gebürtigen Hispanoamerikanern in den Vereinigten Staaten eine wichtige Rolle. Die oft illustrierten Publikationen verbanden spanischsprachige Communitys untereinander und bewahrten ihr kulturelles Erbe durch Nachrichten, Editorials und Literatur, sowie durch politische Führung, Gemeinschaftsbildung und Vorantreiben von sozialen Bewegungen. Sie deckten wichtige Themen in der lateinamerikanischen Geschichte und Kultur ab und berichteten über Ereignisse in spanischsprachigen Ländern, die in traditionellen US-Zeitungen der damaligen Zeit nicht immer verfügbar waren. Die Datenbank beinhaltet die erste spanischsprachige Zeitung in den Vereinigten Staaten, El Misisipi, die im Jahr 1808 in New Orleans gedruckt wurde.

Einige der verfügbaren Titel:

El Clamor Público (Los Angeles): 103 Ausgaben zwischen 1855 und 1857. El Clamor Público (Der öffentliche Aufschrei) schuf ein Bewusstsein für die schlechte Behandlung, die Hispanics in Kalifornien erlitten. Gegründet von dem 17-jährigen Francisco P. Ramírez, der den spanischen Abschnitt des Los Angeles Star in eine separate Zeitung verwandelte, konzentrierte sich El Clamor Público landesweit auf Ungerechtigkeit und Unterdrückung.

El Heraldo de México (Los Angeles): 3.129 Ausgaben zwischen 1917 und 1928. El Heraldo wurde als „Volkszeitung“ gepriesen, die sich den migrantischen Arbeitern widmete

Hispano America (San Francisco): 459 Ausgaben zwischen 1918 und 1931. Diese unabhängige, unpolitische Zeitung bot Einwanderern Nachrichten über ihre Heimatländer und informierte sie zusätzlich über Kultur und Bräuche des Lebens in den Vereinigten Staaten. Der Herausgeber und Redakteur Julio G. Arce berichtete in seiner wöchentlichen Kolumne satirische über die hispanoamerikanische Kultur, was dazu beitrug, seine Zeitung zur wichtigsten hispanischen Veröffentlichung in der Bay Area zu machen.

Latin Times (Chicago): 874 Ausgaben zwischen 1958 und 1975. Dieser zweisprachige Titel aus der Nachkriegszeit, gegründet von den Kindern politischer Flüchtlinge, wurde zur Stimme einer neuen Generation von hispanoamerikanischen Bürgern.

El Misisipi (New Orleans): Eine Ausgabe von 1808. Im Jahr 1808 wurde El Misisipi die erste spanischsprachige Zeitung in den Vereinigten Staaten und begann eine Tradition hispanoamerikanischer Periodika, die sich bald im ganzen Land verbreitete.

Ausschnitt aus der Zeitung La Prensa, die am 26. Februar 1959 in San Antonio, Texas, veröffentlicht wurde.

Zugriff auf die Datenbank

Der Zugriff auf die Datenbank wird durch den FID „Lateinamerika, Karibik und Latino Studies“ angeboten. Sie benötigen für die Nutzung der Datenbank daher einen Bibliotheksausweis des Ibero-Amerikanischen Instituts (IAI). Mit der Ausweisnummer (beginnend mit 204…) und Ihrem Passwort können Sie auch im Fernzugriff auf die Datenbank zugreifen. Wenn Sie noch keinen Nutzungsausweis haben, können Sie ihn hier beantragen. Sie erreichen die Datenbank beispielsweise über den Online-Katalog des IAI. Eine Liste der verfügbaren Datenbanken im FID finden Sie hier.

Suchmöglichkeiten

Die Datenbank bietet unter der Menüoption „Help“ Informationen über die Verwendung von Suchoperatoren (AND, OR, NOT), den sogenannten Wildcards (? und *) sowie Klammern und Ausführungszeichnung. Die Operatoren ermöglichen die Spezifizierung der Suche und können Zeit sparen, indem viele unerwünschten Ergebnisse im Voraus weggelassen werden können.

In der einfachen Suche können Sie jedes Wort oder jeden Ausdruck eingeben und dann die Ergebnisse nach Datum (Jahrzehnt, Jahr oder benutzerdefiniert), Titel, Veröffentlichungsort, Texttyp oder Sprache filtern. Die Ergebnisse sind ausgewählte Nachrichten aus den Zeitungsseiten, die nach Datum oder Relevanz sortiert werden können.

Durch Klicken auf die Nachricht wird der Benutzer zu einer direkten Ansicht der betreffenden Nachricht geleitet. Daneben können Sie durch die anderen Seiten derselben Ausgabe der Zeitung navigieren. Alle Seiten des Dokuments können im PDF-Format heruntergeladen werden und sind dann als Bild, nicht als durchsuchbarer Text, gespeichert.

Die erweiterte Suche ermöglicht es, die Ergebnisse der Textsuche mit dem Text von Schlagzeilen, Titeln der Zeitschriften und dem Veröffentlichungsort zu kombinieren. Die Ergebnisse können, wie bei der einfachen Suche, chronologisch oder nach Relevanz sortiert werden. Darüber hinaus ist es möglich, Materialien mithilfe einer Karte der US-Bundesstaaten zu suchen, in denen die Titel veröffentlicht wurden.

Außerdem steht eine Liste aller in der Datenbank vorhandenen Zeitungen zur Verfügung („Browse Publications“), die nach Ort, Sprache und Aktivitätszeitraum sortiert werden kann. Mit dem Klick auf einen Titel wird der Nutzer zu einer Ansicht weitergeleitet, in der alle verfügbaren Ausgaben in einem Kalender zu finden sind.

My Folder in Hispanic American Newspaper

Der Benutzer kann durch die Funktion „My Folder“ einen persönlichen Bereich innerhalb der Datenbanken anlegen, um Suchvorgänge und besuchte Seiten zu speichern und sogar zu teilen.

Obwohl die Datenbank die Volltextsuche in den Veröffentlichungen ermöglicht, führt die Qualität der Digitalisierungen und die Genauigkeit der Suchmaschine dazu, dass Vorkommen der gesuchten Begriffe nicht im Ergebnis erscheinen. Die vollständige Suche nach einem genauen Begriff kann eine ausgedehnte Recherche in verschiedenen Zeitungen, unterschiedlichen Ausgaben oder sogar auf allen Seiten einer einzelnen Zeitschrift erfordern.

Viele Zeitungen sind nur mit wenigen Ausgaben digitalisiert, und die Datenbank gibt nicht an, wie viele Ausgaben des Mediums tatsächlich veröffentlicht wurden, sondern nur die Anzahl der verfügbaren Ausgaben.

Interesse an anderen Datenbanken oder an einer persönlichen Beratung zum Thema E-Ressourcen?

Eine Liste der über das IAI verfügbaren Datenbanken finden Sie in unserem Online-Katalog unter Online-Datenbanken. Die vom Fachinformationsdienst Lateinamerika, Karibik und Latino Studies erworbenen Datenbanken sind auch auf dieser Webseite angegeben. Wir beraten Sie zudem gerne bei unserem Angebot „FID presente – Unsere Sprechstunde für Sie“ zu unserem Datenbankangebot und unterstützen bei der Literaturrecherche. Zur Vereinbarung eines Termins und für alle weiteren Fragen können Sie uns gerne unter fid@lateinamerika.de kontaktieren.